【繁中翻譯】ATEEZ - UTOPIA (Japanese Ver.)

ATEEZ - UTOPIA (Japanese Ver.)
Chinese Translation by R

中字影片內歌詞僅為譯者本人聽翻，並非官方歌詞
轉載時請勿更動譯本任何字眼，並註明出處及譯者名稱

[潤浩]

All of my life ただ探す

All of my life 僅是在尋覓

届きそうな距離で

在似是伸手可及的距離

[星和]

揺れる蜃気楼　幻想のDreamer

若隱若現的海市蜃樓 幻想的Dreamer

感情が支配する

交由感性支配

[弘中]

I saw it

felt it in my dream that day

I’m sure

that we will find someday

夜毎に描き出した

每夜描繪著

ぼやけた残像を辿る Sketch Map

順隨著模糊殘影的 Sketch Map

逃げ出さないよ I'm fine

不會逃跑的 I'm fine

頂上まで I still climb

一直到頂端 I still climb

そんな世界はあり得ないなら

如果說那樣的世界是不切實際的話

I’ll make it close to our life

[傘]

Don't tell me that's true no more ye

[鍾浩]

夢の中待ってると言ってた

說過會在夢裡等待著

[傘]

もう止まらないよ

已經沒法停駐了

[友榮]

Every day every night

Here we go go go

[ALL]

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Let us go go go

[鍾浩]

絵空事だと笑われてもいいさ

就算嘲笑我在作白日夢也沒關係

真実の園

屬於真實的世界

[ALL]

Oh

[弘中]

We can touch utopia

We can reach there utopia

[ALL]

Oh

[傘]

Every day every night

We keep going on

[潤浩]

All of my life

ただ探す

僅是在尋覓

見えそうで見えない

似是近在眼前又無法看見

[呂尚]

雲の中隠された Treasure

雲層之中藏著的 Treasure

[潤浩]

夢なんかじゃない場所

才不是夢一樣的地方

[旼琦]

眠れないたび声枯れるんだ

無眠的時候聲音更是嘶啞

前進するためにすり減るんだ

為了前進必經的煎熬

無鉄砲な歓声を上げて

無謀地揚起歡號之聲

狂ったハンドル もう止まらないんだ

失控的手把 已經無以制止

Go to the top 目指すのは High

Go to the top 目標是 High

迷いなんか捨てて空向かい

摒棄猶豫 面朝藍天

暗闇も踏み越えて行く世界

連黑暗也能克服的世界

手にしたら make it to the top

掌握了的話 make it to the top

[傘]

Don't tell me

that's true no more ye

[鍾浩]

夢の中待ってると言ってた

說過會在夢裡等待著

[傘]

もう止まらないよ

已經沒法停駐了

[友榮]

Every day every night

Here we go go go

[ALL]

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Let us go go go

[鍾浩]

絵空事だと笑われてもいいさ

就算嘲笑我在作白日夢也沒關係

真実の園

屬於真實的世界

[鍾浩]

嘲笑のなど 平気さ

就算遭受嘲笑也堅定不移

[傘]

止まるなんて無理 too young

停下來這種事我做不到 too young

[ALL]

Every day every night

Here we go go go

Every day every night

Let us go go go

[鍾浩]

絵空事だと笑われてもいいさ

就算嘲笑我在作白日夢也沒關係

真実の園

屬於真實的世界

[ALL]

Oh

[旼琦]

We can touch utopia

We can reach there utopia

[ALL]

Oh

[傘]

Every day every night

We keep going on

[傘]

目が覚めた時

睜眼醒轉的時刻

[星和]

近づいてますように

盼望已是再靠近了一步